Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:thc_recht:li410405 [2021/11/23 18:56] – sos
+++ fr:thc_recht:li410405 [2023/12/22 21:16] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
-====== La poursuite stagne à un niveau très élevé ======
+====== Les poursuites stagnent à un niveau très élevé ======
-**2006 : Une fois de plus, une année de répression a été saisie dans les chiffres officiels. Le nombre d'arrestations a légèrement diminué, mais est resté stable à un niveau élevé en comparaison à long terme. Le nombre de confiscations est toutefois en nette diminution.
+**2006 : Une nouvelle année de répression a été traduite en chiffres officiels. Le nombre de dénonciations diminue légèrement, mais reste stable à un niveau élevé en comparaison à long terme. Le nombre de saisies diminue toutefois de manière significative.
 **
-Petit à petit, tout le monde s'en est rendu compte : La vente de produits à base de THC est punie en Suisse. Seuls quelques Allemands qui veulent s'installer en Suisse ont encore en tête le paradis des stoners qu'est la Suisse et s'informent sur les meilleurs magasins de chanvre. Mais peu à peu, la nouvelle se répand en Europe que la Suisse est revenue à son ancienne approche répressive du cannabis.
+Tout le monde commence à s'en rendre compte : La manipulation de produits à base de THC est punie en Suisse. Seuls quelques Allemands qui veulent s'installer en Suisse ont encore en tête le paradis de la fumette et demandent les meilleurs magasins de chanvre. Mais peu à peu, le bruit se répand à travers l'Europe que la Suisse a retrouvé son ancienne approche répressive du cannabis.
-===== Transgressions ... =====
+===== Contraventions... =====
-Dès lors qu'il s'agit de consommation ou d'achat, de culture ou de possession pour son propre usage, l'acte illégal est une contravention. C'est comparable à une amende de stationnement. Toutefois, dans la plupart des régions, un site dénonciation est créé, ce qui explique qu'en plus de l'amende proprement dite, qui est de l'ordre de 50 à 200 francs, il y a également les frais d'attribution, de rédaction et d'envoi du bureau qui émet l'amende. Cela porte le montant total entre 100 et 500 francs (la première fois).
+Tant qu'il s'agit de consommation ou d'achat, de culture ou de possession pour son propre usage, l'acte illégal est un contravention. C'est comparable à une amende de stationnement. Cependant, dans la plupart des régions, une dénonciation est faite, c'est pourquoi à l'amende proprement dite, d'un montant d'environ 50 à 200 francs, s'ajoutent les frais de jugement, d'écriture et de notification de l'office qui prononce l'amende. Cela porte le montant total à 100 à 500 francs (la première fois).
-En revanche, les amendes de stationnement peuvent être délivrées par la police elle-même, directement sur place, sans qu'il soit nécessaire de consulter dénonciation. Cette procédure est donc moins coûteuse. En outre, ces amendes de police ne sont pas stockées. Cela signifie que vous pouvez vous garer à tort x fois et que l'amende sera toujours la même.
+La police peut toutefois établir elle-même les amendes de stationnement directement sur place, il n'y a pas besoin de dénonciation, c'est pourquoi cette procédure est plus avantageuse. De plus, ces amendes de police ne sont pas enregistrées. Cela signifie que l'on peut se garer x fois de manière incorrecte et que le montant de l'amende reste le même.
-En revanche, dans le cas de la consommation de THC, les amendes peuvent être de plus en plus élevées pour chaque dénonciation supplémentaire (dans la ville de Zurich, par exemple, le montant de l'amende augmente de 100 francs pour chaque nouvelle arrestation, et le les frais augmente également).
+En revanche, pour la consommation de THC, les amendes peuvent être de plus en plus élevées à chaque nouvelle dénonciation (dans la ville de Zurich, par exemple, le montant de l'amende augmente de 100 francs à chaque nouvelle arrestation, et  les frais augmentent également).
-Une grande exception est St. Gallen - là, la police peut prendre 50 francs des consommateurs de THC directement sur place et c'est la fin de l'affaire (sauf pour les mineurs). Soit dit en passant, cela s'applique à toutes les infractions mineures dans le domaine des stupéfiants, c'est-à-dire non seulement aux produits à base de THC, mais aussi à l'ecstasy ou à la cocaïne. Dans le cas du haschisch et de beuh, la quantité maximale qui peut être attrapée et faire l'objet d'une amende de 50 francs est de cinq grammes. Au-delà, comme dans d'autres régions de Suisse, un dénonciation est imposé.
+Saint-Gall constitue une  exception notable - les policiers peuvent y prélever directement sur place 50 francs aux consommateurs de THC et le cas est ainsi réglé (sauf pour les mineurs). Cela vaut d'ailleurs pour tous les petites contraventions dans le domaine des stupéfiants, donc pas seulement pour les produits à base de THC, mais aussi pour l'ecstasy ou la cocaïne. Pour le haschisch et la beuh, la quantité maximale avec laquelle on peut être pris et se voir infliger une amende de 50 francs est de cinq grammes. Au-delà, comme dans les autres régions de Suisse, une amende est infligée dénonciation.
-Les sanctions en cas d'infraction ne sont pas inscrites dans le registre pénal, mais sont uniquement stockées dans les bases de données de la police locale (et ne peuvent également être consultées que par l'autorité de police responsable dans chaque cas). Toutefois, des efforts et des tentatives sont en cours pour relier toutes ces bases de données afin qu'un policier argovien puisse également voir si une personne des Grisons a déjà reçu une amende pour consommation de THC. Mais ce système n'est qu'en cours de développement.
+Les sanctions pour contraventions ne sont pas inscrites au casier judiciaire, mais uniquement enregistrées dans les bases de données de la police locale (et ne peuvent être consultées que par l'autorité de police compétente). Des efforts et des tentatives sont toutefois en cours pour relier toutes ces bases de données entre elles, de sorte qu'un policier argovien pourra voir si quelqu'un a déjà reçu une amende pour consommation de THC dans les Grisons. Mais ce système n'en est qu'à ses débuts.
-===== ... et délit =====
+===== ... et délits =====
-Par contre, celui qui donne, fait du courtage ou même vend du haschisch ou beuh ne commet plus contravention mais délit. Et c'est déjà le cas si vous offrez un gramme de haschisch à quelqu'un pour son anniversaire : c'est de la transmission, et c'est puni non seulement d'une amende, mais aussi généralement d'une peine (souvent avec sursis) peine pécuniaire à hauteur de quelques peines journalières.
+Cependant, celui qui offre, transmet ou même vend du haschisch ou de la beuh ne commet plus une contravention mais un délit. Et ce, même si l'on offre un gramme de haschisch à quelqu'un pour son anniversaire : il s'agit justement de transmission, et celle-ci n'est pas seulement punie d'une amende, mais aussi, dans la plupart des cas, d'un peine pécuniaire (souvent avec sursis) de quelques jours-amende.
-Conditionnel signifie que vous n'avez pas à payer ce peine pécuniaire si vous ne commettez pas d'autres délit pendant la période conditionnelle (généralement deux ou trois ans). Le montant de la peine journalière dépend de la situation économique de l'utilisateur de THC (revenus, patrimoine, situation personnelle) et s'élève à un maximum de 3 000 francs par peine journalière.
+Le sursis signifie que l'on ne doit pas payer cette peine pécuniaire si l'on ne commet pas d'autres délit pendant la période de sursis (généralement deux ou trois ans). Le montant des jour-amende dépend de la situation économique du consommateur de THC (revenu, fortune, situation personnelle) et s'élève au maximum à 3'000 francs par jour-amende.
-Ces peines (la plupart du temps conditionnelles) peines pécuniaires remplacent depuis le 1er janvier 2007 les courtes peines de prison et d'emprisonnement (elles aussi le plus souvent conditionnelles).
+Ces peines pécuniaires (le plus souvent avec sursis) ont remplacé depuis le 1er janvier 2007 les courtes peines de prison et d'emprisonnement (également le plus souvent avec sursis).
-===== Un exemple typique de l'innovation =====
+===== Un exemple typique d'innovation =====
-Quelqu'un remet quelques grammes de haschich à une autre personne, la police le voit et intervient. La peine encourue par le donneur est alors, par exemple : 500 francs d'amende, 250 francs de frais de rédaction et de condamnation, plus trois peines journalières de 100 francs, avec une condition de deux ans. Les 500 francs et les 250 francs doivent être payés, mais les amendes journalières ne doivent pas être payées. Toutefois, vous ne devez pas commettre d'autres infractions au cours des deux années suivantes, sinon le crédit conditionnel peine pécuniaire sera révoqué et transformé en crédit inconditionnel (et dans ce cas, vous devrez également payer les 300 euros francs ). Dans tous les cas, cette peine sera inscrite dans le casier judiciaire. Cela signifie que vous avez un casier judiciaire et que l'infraction figure dans votre casier judiciaire.
+Quelqu'un remet quelques grammes de haschisch à un autre, la police le voit et intervient. La sanction pour le donneur est alors par exemple : 500 francs d'amende, 250 francs de frais d'écriture et de jugement, plus trois jours-amende à 100 francs, avec un sursis de deux ans. Il faut ensuite payer les 500 francs et les 250 francs, mais pas les amendes journalières. Cependant, il ne faut plus commettre de faute dans les deux ans à venir, sinon le sursis, à savoir la peine pécuniaire sera révoqué et transformé en peine ferme (et dans ce cas, il faudra aussi payer les 300 francs ). Dans tous les cas, cette peine est inscrite au casier judiciaire. On a donc un casier judiciaire et sur l'extrait de casier judiciaire apparaît la mauvaise action.
 ===== Reçus et informations =====
-Comme précédemment, nous sommes intéressés par tous les documents produits en rapport avec le THC : Ordonnances de cessation, avertissements, amendes, peines, peines pécuniaires, peines de prison, retraits de permis de conduire, mesures, convocations, interdictions professionnelles, ordonnances de fermeture, procès-verbaux, contributions des médias. Nous sommes heureux d'accepter ces documents et de les classer dans nos dossiers d'aide juridique. Vous pouvez nous envoyer vos documents par courrier ou par e-mail - ou vous pouvez les apporter à notre bureau (nous pouvons scanner les documents originaux ici). Dans la barre ci-dessous, vous trouverez les options pour nous contacter.
+Comme par le passé, nous sommes intéressés par tous les documents établis en rapport avec le THC : Ordonnances de classement, avertissements, amendes, jugements, peines pécuniaires, peines de prison, retraits de permis de conduire, mesures, convocations, interdictions professionnelles, ordonnances de fermeture, procès-verbaux, articles de presse. Nous acceptons volontiers de tels documents et les classons dans nos classeurs d'entraide judiciaire. Tu peux envoyer tes documents par la poste ou par e-mail - ou tu peux les apporter au bureau (où nous pouvons scanner les documents originaux). Dans la barre ci-dessous, tu trouveras les possibilités de prise de contact.
 **Plus nous recevrons d'informations, plus notre aperçu de la répression contre le THC en Suisse sera complet.
-**Au fait : nos membres continuent de recevoir des informations juridiques gratuites sur le thème du THC&Law.
+**D'ailleurs, nos membres continuent à recevoir gratuitement des informations juridiques sur le thème THC&droit.
 ===== L'année de répression 2006 en un coup d'œil =====
-(y compris l'évolution par rapport à l'année précédente en pourcentage)
+(y compris la variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)
-==== Nombre de condamnations pour l'utilisation de ====
+==== Nombre de condamnations pour l'utilisation de : ====
 | beuh | 26’147 | -5% |
 | Hash |7’491 | -1% |
@@ Ligne 46: / Ligne 46: @@
 | Nombre total de condamnations pour usage de drogue en 2006 : | 34’138| -4% |
-==== Nombre de condamnations pour trafic de ====
+==== Nombre de condamnations pour trafic de : ====
 | beuh | 1’987 | -8% |
 | Hash | 872 | -1% |
@@ Ligne 71: / Ligne 71: @@
 | Plantes de chanvre | 3'074'103 pièces |
-Les données brutes pour tous les chiffres utilisés ici proviennent de : Département fédéral de justice et police DFJP, Office fédéral de la police fedpol, Statistique suisse des stupéfiants 1974 à 2006, calculs effectués par nos soins.
+Les données brutes pour tous les chiffres utilisés ici proviennent : du Département fédéral de justice et police DFJP, de l'Office fédéral de la police fedpol, Statistique suisse des stupéfiants 1974 à 2006, calculs effectués par nos soins.